林黛玉_《林戊荪谈翻译人生》阅读答案

《林戊荪谈翻译人生》阅读答案

林戊荪①谈翻译人生

中国网:林老师您好，我们知道您把中国的《论语》、《孙子兵法》都介绍到了国外，这是一项了不起的成就。？

林戊荪:我是半路出家，我在国外学的是哲学，1950年回国后，到了《人民中国》工作。那时候的《人民中国》是我们唯一英文的对外传播的双周刊，这样我就开始了对外写作。

那时候我很年轻，所以，领导说有临时的任务你就去做，那时候也不知道天高地厚，就去从事口译。好的口译，特别是交传，好的交传就是让你感觉不到他的存在。过去有人说过，翻译者就好像空气。没有空气是不行的，我们会窒息的；但是有的话，你又看不到他，你感觉不到他的存在，这样的翻译者才是好的翻译家。

后来，我在《北京周报》基本以英文来写作国际问题。1994年离休以后就开始了翻译工作。翻译会遇到这么一个问题，你要时刻考虑到你的读者，特别是西方读者，你要考虑到他们的阅读能力，他们的接受能力。在我看来，翻译是一仆二主的。因为有些外文局熟悉的同志，他们知道我过去在局里曾经定过稿子，对中央的一些文件定过稿子，就说，你有空是否可以从事一些翻译工作。这样我就开始了我的翻译生涯。

中国网:？

林戊荪:《论语》，我是小的时候对这本书有点兴趣，后来外文出版社要求我翻，我就开始翻。我年轻的时候就看过《孙子兵法》，而且对它非常感兴趣。因为《孙子兵法》在我看来不单是一个军事著作，它里面有很多的思想方法，有很多对于瞬息万变的军事的看法，把它看成是一种方法，就是你怎么去处理这些瞬息万变。所以，对这两本书我很感兴趣，他们来找我的时候，我说行，可以翻。

中国网:林老师，您做过中国外文局局长。您对年轻的翻译工作者有什么样的建议？

林戊荪:翻译的过程，实际上是一个学习过程，翻译《论语》的时候，我看了五十多本书，然后我再开始翻译。这样翻起来就心里有数。

现在的年轻人，既要有两种语言的功底，如果你能有三种语言更好，同时你还应该有一些专业知识，而且专业知识现在越来越细，所以，你还要有在很短的时间内，很快的掌握你所不了解的知识。当然现在有一个有利条件，不像我们从前，从前你要了解一个东西需要找大辞典，找有关的资料，就比较困难，现在电脑上面都有。

还有一点，你要热爱这个工作。工作是有苦有乐的，你要真正感觉到你做这个工作是有价值的，这样才有动力。当然，所有这些有一个基础，就是责任心。另外，你要有一个很好的作风：有钻研精神，以苦为乐的精神。如果大家都想速成，找什么捷径，我觉得没有，那你最好就不要选择这个职业，别走上这个道路。

中国网:谢谢林老师。（结束）

（选自中国网《中国访谈》，有删改）

【注】①林戊荪，资深翻译家。在9月23日举行的第二届中译外高层论坛上，获得了“翻译文化终身成就奖”。

15.文中画横线的空白处，是把主持人的问题删除了。请你联系上下文，补写出主持人的问题。

（6分）

第一处：？

第二处：？

16.根据上下文，解释画线句子在文中的含义。（6分）

（1）翻译就好像空气。

（2）翻译是一仆二主的。

17.请概括林戊荪先生对年轻翻译工作者的建议。（6分）

参考答案：爱师网整理

15.（6分）第一处：您是怎样开始自己的翻译生涯的？（您是怎样走上翻译这条路的呢？）（3分）

第二处：您是怎么想到要翻译《论语》和《孙子兵法》的呢？（您为什么要翻译《论语》和《孙子兵法》这两本书呢？）（3分）

16.（6分）（1）没有翻译者人们就听不懂，（1分）但是译者又要准确、自然地进行翻译，（1分）不能让人感到生硬。（1分）

（2）翻译既要尊重原文，对原文负责（1分）；同时又要考虑到读者的阅读能力（接受能力），要对读者负责（2分）。

17.（6分）（1）要不断学习，尽量丰富自己的知识；（2）要有至少两种语言的功底；（3）应该有一些专业知识；（4）要有在短时间内掌握不了解的知识的能力；（5）要热爱翻译工作；（6）要有责任心；（7）要有好的工作作风。（每点1分，答出任意6点即可）

林黛玉_《林戊荪谈翻译人生》阅读答案

https://m.stokuaidi.com/gerenwendang/102380.html

林黛玉_《林戊荪谈翻译人生》阅读答案

热门关注

小学的优秀少先队员的自我介绍范文(精选3篇)

2019年城市轨道交通面试自我介绍三分钟范文(通用3篇)

建筑系面试自我介绍(锦集12篇)

一分钟个性特色的自我介绍锦集四篇

英文面试自我介绍范文(通用4篇)

简短有趣自我介绍范文(通用5篇)

大学生面试自我介绍(合集6篇)

自主招生面试自我介绍一分钟(合集6篇)

个人自我介绍模板【汇编三篇】

简单自我介绍范文汇总三篇